Они уже улетели.
Да.
Что? Тебе одиноко без друзей?
Да, одиноко.
Когда Барбатоса починят, ты сможешь их догнать.
Думаю, да.
Он невероятно силен, но он еще ребенок.
Эй, Микадзуки.
Давай начнем проверку алайско-вижнанской системы.
Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Эй, Райд.
Поосторожнее.
Это товары для промышленной колонии.
Это же просто минералы, так? Все в порядке.
Нет, если с грузом Тейваза что-то случится,
они перестанут доверять Теккадану.
Понял.
Боже.
Ладно, надо закончить эту работу к обеду.
Да, сэр.
Эй, ты стоишь слишком близко к крану.
Чему он так радуется?
Микадзуки и мисс Куделия...
Из них могла получиться хорошая пара.
Атра.
Что ты здесь делаешь?
Ничего.
А ты?
Мы получили сообщение с Марса.
Понимаю.
Подними свой флаг
Во весь голос Во весь голос
Кричи во весь голос
Когда-нибудь Когда-нибудь, где-то
Продолжай странствовать и мечтать
Под давлением ты ждешь направления
Ты бездумно идешь по дороге
Тебе лгут, наплевав на наши решения
Ты убиваешь себя и душу свою
Продолжай бороться и даже в отчаянии
Сумей встать и бежать до конца
Навстречу бессмертной мечте
Мы будем бороться, даже когда увядает мир вокруг нас
Подними свой флаг
Во весь голос Во весь голос
Кричи во весь голос
Когда-нибудь Когда-нибудь, где-то
Верь, что мы придем к своей цели
Приди и подними свой флаг Просто подними свой флаг
Неважно, сколько раз мы проиграем
Пока мы дышим Пока мы не сдаемся
Продолжай странствовать и мечтать
Здесь все идет достаточно гладко.
Мы получили поддержку Тейваза.
Теперь у нас достаточно денег.
Гьяллархорн пока не давал о себе знать.
Они нас не трогают.
У ребят на Марсе, вроде бы, все в порядке.
Да, теперь Гьяллархорн так просто к нам не сунется.
Да, все благодаря Тейвазу.
Верно, Бисквит?
Да, ты прав.
Не волнуйся об этом. Иди. Все хорошо.
Простите. Ну, я пошел.
Что это с ним?
Он получил сообщение от сестер.
Что? Он может посмотреть его и здесь.
Он не хочет нас обидеть.
У многих в Теккадане нет родственников,
и он попросил, чтобы ему отдельно передавали послания от его семьи.
Это очень похоже на Бисквита.
Я бы лучше получил послание от женщины, чем от семьи.
Что-то вроде: "Я люблю тебя, Юджин, и я хочу тебя видеть".
Я предпочитаю настоящие сиськи, а не письма какой-то далекой бабы.
Ты не прав. Нам нужны женские доброта и любовь.
Вы только послушайте,
Юджин после своего первого опыта.
Ты... Ты тоже так думаешь, Орга?
Ну, женщины меня не очень-то и интересуют.
Я вижу, ты ничего не понимаешь, Орга.
Чтобы стать настоящим мужчиной, надо познать одну или две женщины.
Да, Юджин со своим первым опытом прав.
Чего? Я тебе сейчас врежу.
Не надо.
Заткнитесь.
У меня одна семья - Теккадан.
Запись уже началась?
Да, смотри, Бисквит, это я, Куки.
Это я, Крекер. Как дела?
Смотри, мы закончили сбор урожая.
Было много песчаных бурь, поэтому в этом году урожай был меньше.
Но мы много помогали. Нас есть за что похвалить.
Где ты, Бисквит? Береги себя.
Купи нам побольше сувениров.
Что нам еще сказать?
Привет, Такаки.
Что не так?
Ну, я просто...
Тебе тоже пришло сообщение?
Да, от моей сестренки.
Такаки, ты как? У меня все хорошо.
Когда мы с тобой увидимся?
Она уже большая. Сколько ей лет?
Она на 6 лет моложе меня, а значит, 7.
Почти как мои сестры.
Давай поиграем.
Минутку.
Пока, Такаки.
Она в приюте?
Да, Фука...
Моя сестра очень умна.
Намного умнее меня.
Когда я получил деньги от Теккадана,
я смог пристроить ее в приют.
Я надеюсь, смогу отправить ее в школу.
Хотя пока это только мечта.
Это не мечта.
Что?
Теперь, когда мы работаем на Тейваз, наши доходы будут расти.
А если мы выполним эту работу, Теккадан прославится на весь мир.
Правда?
Кстати, я хочу того же.
Моя цель - отдать сестренок в школу.
Это правда, Бисквит?
Понимаю.
Значит, мне надо работать еще больше, чем сейчас.
Да, это правда.
Да, пусть так и будет.
Я слышала много плохих слухов.
Ты занимаешься чем-то опасным, это так?
Твой отец очень волнуется.
Может, вернешься домой?
Ради семьи Бернстайн...
Мой отец боится того, чем я занимаюсь.
Если он узнает, что мы связались с Тейвазом, он будет в ужасе.
Сейчас уже поздно, но прости меня, Фумитан.
За то. что я втянула тебя в это дело.
Но это мой долг.
Спасибо.
Пока мы получаем электричество от реактора Ахаба,
мы не можем использовать радиосвязь.
Точки Ариадны - это наш единственный маяк.
Но их контролирует Гьяллархорн.
Чтобы использовать их
и избежать слежки, нужно немало умений.
Но мы в этом деле собаку съели.
Вам надо только направлять корабль туда, куда я скажу.
Мы так и сделаем.
Проблема в том, что мы не одни, кто этим занимается.
Думаю, да.
Не одни?
Путь в обход Ариадны эффективен против Гьяллархорна,
но на пролетающие корабли охотятся пиратские шайки.
Мы, Турбины, известны за свою воинственность,
так что я сомневаюсь, что кто-то рискнет с нами связаться.
Готово.
Ты куда?
Потренируюсь на симуляторе.
Нас могут попросить о помощи.
Какой энтузиазм...
Да, это правда.
Во время отлета я был так занят, что забыл сказать,
что отныне на Исариби будет член Тейваза.
На борту Исариби?
Да, надсмотрщик Старика.
Надсмотрщик?
Значит, нам все еще не доверяют?
Придержи лошадей.
Чтобы работать вместе, нам нужна связь с обеих сторон.
И она надежная женщина.
Женщина?
Заходи.
Приятно познакомиться.
Я Меррибит Стэплтон.
Раньше она работала в финансовом отделении Тейваза.
Она разбирается в бизнесе.
В бизнесе вы ведь еще новички?
Она может вас научить, чему угодно.
Чему угодно?
Мы хотели бы это обдумать.
Снова привет.
Ты его знаешь?
Да, мы встретились пару дней назад на Сайсее.
Что? Так вы знакомы.
Нет, я...
Я плохо помню.
Неважно.
В любом случае, это приказ Старика.
Все понятно?
Ну...
Буду рада работать с тобой.
(ПИСЬМО ИЗ БУДУЩЕГО)
Я тоже.
Смотри, это мисс Меррибит.
Она взрослая женщина.
Эй, детям тут не на что глазеть.
Идите работать.
Вы вовремя, мистер Юджин.
Что такое? Если что-то надо, спросите меня.
Вы не видели своего босса?
Орга, наверно, на мостике.
Понятно. Спасибо.
Конечно...
За работу.
Шеф.
Простите.
Ничего.
Вы мне не покажете список продуктов?
Что?
Мне надо подготовить бухгалтерский баланс.
Понимаю. Бисквит вам его принесет.
Спасибо.
Это отличный корабль.
Трудно поверить, что им управляют дети.
Вы не могли бы не относиться к нам, как к детям?
Простите, я не хотела вас обидеть.
Насчет платка, который я у вас взял...
Так вы все помните.
Простите, я его потерял.
Я был очень пьян.
Ничего. Я и так собиралась отдать его вам.
Значит, вы все время за нами следили?
Нет, я оказалась там случайно.
Все в порядке.
Наблюдать за Теккаданом - ваша работа.
Но я не позволю вам вторгаться в наш дом.
Вы меня ненавидите?
Нравится мне это или нет, я буду исполнять приказы.
Знаешь, Фумитан хороша, но мисс Меррибит сексуальнее.
Взрослые лучше.
Да, я еще ребенок.
Простите, мисс Атра.
Да?
Я не могу тебе помочь?
Да, конечно.
Приятно немного подвигаться.
Тогда я забываю о своих заботах.
Ваши забота?
Это пустяки.
Где ваши родители, мисс Атра?
У меня их нет.
Мне жаль.
Это ничего. Со мной были Микадзуки и другие.
Давно ты знаешь людей из Теккадана?
В первый раз я встретила их, когда мне было 10 лет.
Там, где я работала, были только девушки.
Девушки постарше зарабатывали деньги,
а мне приходилось работать по хозяйству.
У меня не очень хорошо получалось.
А когда я промахивалась, меня ругали.
Надо мной издевались, меня били...
Если я допускала ошибку, меня несколько дней не кормили.
От голода я не могла уснуть.
Поэтому я убежала, но...
Сегодня твой первый раз?
Да...
Тогда это надо отпраздновать.
У тебя ничего нет.
А я ничего и не хочу.
Я это заработал.
Я тоже буду работать.
Никто не наймет ребенка.
А в Гвардию Крайс женщин не берут.
Я могу работать. Мы ровесники.
Это все, что у меня есть.
Дайте мне еды, неважно какой.
Что случилось?
Похоже, она еле стоит на ногах от голода.
Управляющая узнала о моем положении и взяла меня на работу.
Потом я стал приносить доставки в Гвардию Крайс.
Я оказалась здесь, только благодаря Микадзуки.
У тебя была трудная жизнь.
Вовсе нет.
Микадзуки и другие были очень добры ко мне.
Я немного завидую вам, мисс Атра.
Что?
Даже оставшись без родителей,
ты нашла новую семью в лице своих друзей.
У меня есть родителей, но между нами нет доверия...
Отец считает меня помехой и даже пытался убить меня.
Я...
Извините.
Что?
Это не ошибка?
Наверно, это ошибка...
Отцы должны любить дочерей.
Даже мой сосед мистер Айван
обожал своих новорожденных дочерей.
Простите. Я ничего не понимаю...
Ничего.
Все в порядке.
Но, мисс Куделия, вы наш друг...
Вы член нашей семьи.
Я...
Член семьи?
Да.
Спасибо.
Ты меня обрадовала.
Если мы с мисс Куделией одна семья...
Это значит...
Да, все как у Турбин...
Да, тогда все будут счастливы.
Мисс Атра?
Давайте будем сильными, мисс Куделия.
Да...
Ты уже закончил, Акихиро?
Давай еще раз.
У меня скоро дежурство.
Как жаль.
Кстати, ничего не случилось?
Сегодня ты был не такой, как обычно.
Ты перестал драться, как самоубийца.
Но все равно был таким же упрямым.
О...
Я изменился?
Пожалуйста, зайди в грузовой отсек.
Твое дежурство начнется через 15 минут.
Ясно.
У вас дежурство, мистер Акихиро?
Что?
Можно я пойду с вами?
Я много тренировался, так что я не доставлю хлопот.
Ну, лишние глаза не помешают.
Простите, что я настоял на том, чтобы пойти с вами.
С чего это вдруг?
Я получил сообщение от сестры.
Я хочу устроить ее в школу.
И я хочу научиться другим профессиям.
Я хочу больше работать, больше получать и трудиться ради сестры.
Простите.
С человеческим мусором нельзя говорить о семье?
Нет, но...
Не переживай, я понимаю, что ты стараешься ради сестры.
И...
Я никогда никому не говорил, но у меня был младший брат.
Младший брат?
Его звали Масахиро.
У нашей семьи был торговый флот,
и мы часто путешествовали.
Держи.
Хорошо.
- Тебе тоже? - Да.
Тогда возьми лучше этот.
Масахиро?
- Не надорвись, Масахиро. - Не смейся, брат.
Я ни в чем не отстаю от тебя!
Но однажды...
На нас напали пираты.
Все взрослые были убиты.
Наши родители тоже погибли.
После этого к нам стали относиться, как к человеческому мусору
и по отдельности продали работорговцам.
Верните Масахиро.
- Верните его. - Брат!
Я найду тебя. Только дождись, слышишь?
Заткнись.
Брат!
С тех пор я больше не видел Масахиро.
Я был так занят собой,
что почти забыл про него.
Теперь я член Теккадана, и мои товарищи мне как семья...
Я часто думаю о том,
что у меня была и настоящая семья.
Если он жив, ему столько же лет, сколько и тебе, Такаки.
Столько же, сколько и мне?
Но, скорее всего, он мертв.
Это неправда.
Если вы будете работать в том же духе, вы найдете его.
Надеюсь...
Мы залетели слишком далеко от корабля. Пошли домой.
Да.
А?
Что это?
Это звезда движется. Она летит прямо к нам.
Что?
Реакция реактора Ахаба? Это враг?
Мобильный Воин. Надо вернуться!
Да, сэр.
Такаки, держись крепче.
Да.
Пришло сообщение с Грейза.
Они вступили в бой с неизвестными машинами. Их три.
Неизвестные машины? Какое расстояние?
Около 1 600.
Черт.
Такаки.
Что?
Плачьте, сироты.
Потому что любовь приносит печаль
и придает вам силы
Я думаю о тебе.
Слышишь ли ты меня?
Грусть, о которой поет космос
Микадзуки...
Спрячь свою тоску
в голубом свете,
сияющем в темноте
Что видят сильные
в осколках снов?
Сироты космоса
мы полетим на корабле под названием Надежда
Я думаю о тебе
В этот момент космос поет грустную песню
Ты прав, рукав износился.
Нет, пусть так и будет.
Раньше я носил только рваную одежды.
Грязная одежда удобнее.
Что? Я?
Я Чад.
Я Чад Чадан.
Я всегда на мосту.
Далее в "ГАНДАМ: ЖЕЛЕЗНОКРОВНЫЕ СИРОТЫ".
Эпизод 11, "ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ МУСОР".